Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

(в письмах)

  • 1 acquiesco

    ac-quiēsco, quiēvī, quiētum, ere
    1) покоиться, отдыхать (tres horas C; in lecto QC, Ctl)
    a. somno QC — спать
    2) (тж. morte a. T) скончаться, почить
    3) успокаиваться, утихать
    4) находить успокоение, утешение
    a. alicujus morte C — радоваться чьей-л. смерти
    5) быть довольным, довольствоваться
    a. alicui Sen — согласиться с кем-л., поверить кому-л.
    6) находиться в безопасности, быть обеспеченным (res familiaris acquiescit L)

    Латинско-русский словарь > acquiesco

  • 2 curo

    cūro, āvī, ātum, āre [ cura ]
    1) заботиться, иметь попечение, печься, интересоваться, не оставлять без внимания (negotia aliena C; preces alicujus H; injurias sociorum Sl; rebus publicis Pl — dat.)
    alia ( или aliud) cura Pl, Ter — заботься о (чём-л.) другом, т. е. это не твоё дело
    se remque publicam c. Sl — соблюдать интересы как свои, так и государственные
    c. aliquid faciendum Cs — приказать сделать что-л.
    c. alicui aliquid C etc. — добыть (достать, устроить) кому-л. что-л.; (в fut. иногда в смысле угрозы)
    2) ухаживать, холить (corpus Lcr etc.; cutem H; parentem suum Pl); обслуживать ( dominum Pl); угощать ( amicos suos Pl); очищать, подчищать ( vitem falce PM)
    3)
    а) лечить, исцелять (vulnus L; morbum CC)
    medice, cura te ipsum погов. Vlg — врачу, исцелися сам
    4) уважать, почитать (aliquem PJ etc.)
    5) приготовлять (cibum Vr; cenam Pl)
    6) обряжать, хоронить (cadaver Su; corpus exanimum QC)
    7) приобретать, покупать ( aliquid alicui C)
    8) уплачивать, вносить (alicui curanda sunt HS decies centena milia C = сто тысяч сестерциев)
    9)
    б) руководить ( bellum L); управлять ( res Romae L); командовать ( legiones T)
    10) совершать (sacra L, C); чтить священными обрядами ( prodigia L)

    Латинско-русский словарь > curo

  • 3 dico

    I āvī, ātum, āre [intens. к dico II ]
    1) возвещать, провозглашать, предрекать ( pugnam LM)
    2) жертвовать, посвящать (totum diem alicui C; librum Maecenati PM)
    cygni Apollini dicati C — лебеди, посвящённые Аполлону
    d. se totum alicui C — совершенно предаться кому-л. (перейти на чью-л. сторону)
    se alicui in clientelam d. Cs — отдаться под чьё-л. покровительство (поставить себя в клиентские отношения к кому-л.)
    aliquam propriam d. V — отдать кого-л. в настоящие жёны, т. е. по-настоящему выдать замуж
    d. aliquem deum QC — обожествлять кого-л.
    II dīco, dīxī, dictum, ere
    1) говорить, сказать (aliquid alicui; d. mendacium Pl, Nep); произносить (litteram C, Q)
    dicit patrem abiisse Pl — он говорит, что отец ушёл
    dicar princeps Aeolium carmen ad Italos deduxisse modos H — обо мне скажут, что я первый ввёл эолийский лад в италийскую поэзию
    aedes, ubi dicitur habitare Pl — дом, в котором он, говорят, живёт
    quid dicis? Pt — (ну), что скажешь?
    vir dicendus VP — человек, заслуживающий упоминания
    salutem alicui d. C etc. (преим. в письмах) — посылать кому-л. привет, приветствовать кого-л.
    ars direndi C — искусство красноречия, риторика
    dicam (вводно) C — я сказал бы
    quod inter nos liceat d. C — говоря между нами
    genus dicendi C, Q — манера изъясняться, способ изложения, слог
    causam in foro d. C — вести (чьё-л.) дело на суде
    non (haud) или nullam causam dico Pl, Ter — я не возражаю
    sententiam d. C — высказываться, голосовать ( в сенате)
    d. jus C — вершить суд, судить
    dictum (ac) factum Ter — сказано — сделано, т. е. немедленно
    dicio citius погов. V, H, L — быстрее слова, т. е. проворно, мигом
    māle d. alicui Pt — бранить кого-л.
    veteres illi, Herodotum dico et Thucydidem C — эти древние (писатели), я имею в виду Геродота и Фукидида
    bene dixti ( = dixisti) Ter — ты прав, но
    non dici potest, quam... C — нельзя выразить, до какой степени...
    quem esse negas, eumdem esse dicis C — ты утверждаешь существование того, кто, по твоим же словам, не существует
    3) называть, именовать (d. aliquem perfectum oratorem C)
    dicta a Pallade terra O — земля, названная именем Паллады (т. е. Афины)
    esse quid hoc dicam? M — как мне это назвать?, т. е. что бы это могло значить?
    4) назначать, определять, устанавливать (diem alicui rei Ter, C etc.; locum L)
    5) избирать (aliquem dictatorem Cs; magistrum equitum C)
    7) описывать, воспевать (d. bella L, H; laudes Phoebi et Dianae H)
    8) возвещать, предсказывать ( sortes per carmina H)
    9) слагать, сочинять (versus, carmen V, H)

    Латинско-русский словарь > dico

  • 4 S

    s
    S. — Sextus ( praenomen) или semis, semissis, sacrum, suus
    S. или Sp. — Spurius ( praenomen)
    S. C. — senatus consultum
    S.P.Q.R. — senatus populusque Romanus; в письмах
    S. (D. P.) — salutem( dicit plurimam)
    S.V.B.E.E.(Q.)V. — si vales bene est, ego (quidem) valeo

    Латинско-русский словарь > S

  • 5 Aut - aut

    Или - или.
    Выражение непреложной дилеммы.
    Ты мог бы также en passant [ Мимоходом (фр.) - авт. ] спросить благородного Лассаля, что же он считает нужным сделать в фогтовском деле? В письмах ко мне Лассаль слишком связал себя, чтобы сразу сделать volteface. [ Полный оборот (фр.) - авт. ] Во всяком случае нужно попытаться заставить его занять более определенную позицию. Aut - aut. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 28.I 1860.)
    10 - 20 лет правильных соотношений с крестьянством и обеспечена победа в всемирном масштабе (даже при затяжке пролетарских революций, кои растут), иначе 20-40 лет мучений белогвардейского террора. Aut - aut. Tertium non datur. (В. И. Ленин, План брошюры "О продовольственном налоге".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aut - aut

  • 6 Fórtes fórtūn(a) ádjuvat

    Смелым помогает судьба.
    Теренций, "Формион", 203.
    ср. Цицерон, "Тускуланские беседы", 2, 4, 11:
    Fortes non modo fortuna adiuvat, ut est in vetere proverbio, sed multo magis ratio. "Храбрым помогает не только судьба, как поучает старинная поговорка, но гораздо более - разумное суждение".
    По свидетельству Клавдия Клавдиана (Epistula ad Probinum, III(XLII)) эта мысль была высказана уже греческим поэтом Симонидом Кеосским (556-469 гг. до н. э.):
    Fórs juvat áudentes, Ceí senténtìa vátis.
    Смелому в помощь судьба - кеосский поэт возвещает.
    Плиний сообщает в своих "Письмах" (VI, 16, 11), что эту фразу произнес его дядя, Плиний Старший, отправляясь наблюдать ставшее для него роковым - он погиб там - извержение Везувия.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fórtes fórtūn(a) ádjuvat

  • 7 Quid hoc ad Iphicli boves?

    Античная поговорка, назначение которой - напоминать собеседнику об утерянной нити повествования.
    В письмах к иностранным ученым я всегда подписываюсь Эразм Диес Фаустус и под этим титулом удостоился отличий, оказываемых ученым. В доказательство могу привести ученого Дидриха Бакертока, который посвятил мне, именуя меня таким образом, свой трактат о букве вау. Словом, сэр, я человек счастливый и широко известный. - Да продлится ваше счастье на долгие времена, - сказал путешественник: Но позвольте спросить, пользуясь вашим ученым слогом: "quid hoc ad Iphicli boves?" Какое все это имеет отношение к подковке моего бедного коня? (Вальтер Скотт, Кенилворт.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid hoc ad Iphicli boves?

  • 8 Quod potui, feci

    Что мог, я сделал.
    Его [ цензора ] дело позволить или не позволить русскому миру знать мысли Гоголя, а в каком порядке они напечатаются - это дело издателя. Вы негодуете даже на то, что в письмах Гоголя есть дублеты, что иной раз нарушена хронология, что не все вымарано. Говорю вам: quod potui, feci. Сделать больше в такое короткое время решительно невозможно. (Русское обозрение, 1897.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quod potui, feci

  • 9 Servus servōrum Dei

    Раб рабов Божиих.
    Самоуничижительное наименование римских пап.
    Все твои друзья тебе кланяются и очень жалеют о преждевременной твоей кончине - между прочим и прежняя твоя приятельница, которая возвратилась из Рима, влюбленная в папу. Как это на нее похоже и как это должно тебя восхитить! Не приедешь ли для соперничества cum servo servorum dei. (А. С. Пушкин, Роман в письмах.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Servus servōrum Dei

  • 10 Tres faciunt collegium

    Трое составляют коллегию.
    Положение римского права, сформулированное в "Дигестах" (XXCCVII, 56, 16), собрании отрывков из римских классических юристов, составляющих одну из трех частей свода римского права (Corpus Juris civilis), изданного при византийском императоре Юстиниане (VI в. н. э.): Neratius Priscus tres facere existimat collegium, et hoc magis sequendum est "Нератий Приск говорит, что достаточно трех членов для действительности присутствия, и этому надлежит следовать".
    Немецкий юрист Савиньи (1779-1861) говорит в своей книге "Система современного римского права", что "немногие из правил римского права получили такое распространение вне юридического круга, как это".
    "Величественный жест" существует только в твоем воображении, а вот то, то в обоих твоих письмах ко мне, которые я показал Энгельсу, Вольфу и моей жене, по их единогласному мнению, чувствуется некоторое замешательство из-за мерзкой брошюры Фогта ["Мой процесс против "Allgemeine Zeitung" ], - это, по-видимому, несомненно, если только tres faciunt collegium. (К. Маркс - Фердинанду Лассалю, 3.III 1860.)
    Мы о многом переговорим. Если Ворцель намерен подарить меня своим присутствием, тем лучше - tres faciunt collegium. (А. И. Герцен - В. Линтону, 27. (15.) 1855.)
    Даже сенат, по крайней мере по делу Ефимова 1869 г. за № 613, высказал, что для понятия сообщества необходимо число не менее трех человек; есть старый афоризм - tres faciunt collegium. (В. Д. Спасович, Речь в защиту подсудимого В. Н. Щепкина.)
    Предстояло совещание, серьезное и деловое, в котором мог принимать участие всякий, независимо от места и личных отношений, а потому не пригласить ли Наталью Гавриловну? Tres faciunt collegium - сказал я весело. (А. П. Чехов, Жена.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tres faciunt collegium

  • 11 Ultima ratio regis

    см. тж. Ultima ratio regum
    "Последний довод короля", "Последнее средство короля".
    Надпись на французских пушках, выполненная при Людовике XIV по повелению кардинала Ришелье (чеканилась до 1790 г., когда этот обычай был отменен по постановлению Национального Собрания).
    Позднее такая же надпись была выполнена на прусских пушках по приказу короля Фридриха II.
    Мы с каждым днем наблюдаем не только все более грозные симптомы столкновений между правителями и их подданными, между государством и обществом, между различными классами, но и столкновения между существующими державами друг с другом, которые постепенно достигают такого напряжения, когда остается только извлечь из ножен меч и прибегнуть к ultima ratio государей. (К. Маркс, Революция в Китае и в Европе.)
    Когда [ Николай I ] увидел бесполезность переговоров с бунтовщиками чрез Якубовича, когда военное красноречие Милорадовича для убеждения непокорных кончилось его смертью и когда даже архипастырская проповедь была встречена общим смехом - он заставил говорить ultima regis. Картечь, навалив груды невинного народа, - собралась и до наших краев. (М. А. Бестужев, Записки.)
    Их [ рабочих ] всеми силами стараются убедить в противном [ в разумности обмена десяти часов труда на плату, эквивалентную только 8 или 6 часам труда ] и если этой цели не достигают рассказы мисс Мартино, то помогает ultima ratio regis. (Г. В. Плеханов, Экономическая теория Карла Родбертуса-Ягецова.)
    В громадной части Европы господствует еще принцип абсолютизма, согласно которому и земля и люди - собственность монарха, и собственностью этой завладевают, пустив в ход ultima ratio regis, пушечное право. (Генрих Гейне, Лютеция.)
    "Гражданское равенство" могло бы быть теперь в Германии, так же, как некогда во Франции, первым лозунгом революции, и кто любит отечество, тот, конечно, не должен медлить, если желает посодействовать тому, чтобы спорный вопрос "о дворянстве" был улажен или решен посредством спокойного обсуждения, раньше, чем вмешаются неуклюжие диспутанты со слишком решительными доказательствами, с которыми не смогут справиться ни цепкие силлогизмы полиции, ни самые меткие доводы пехоты и кавалерии, ни даже ultima ratio regis, которое может легко превратиться в ultimi ratio regis. [ довод последнего короля. - авт. ] (Он же, Предисловие к книге "Кальдорф о дворянстве в письмах к графу М. фон Мольтке.)
    □ В сквере, под сенью крепостной стены, увидел я пушки с надписью на стволе по-французски. [ Ошибка В. Сафонова. - авт. ] А перевод звучит так: "Последний довод королей". Выходит, это они, пушки - последний довод? - Обрати внимание, -заметил Георгий Федорович Николаев, изумительный знаток родного края. И уточнил, что плененные эти пушки принадлежали Наполеону, мощь армии которого, как известно, растаяла здесь, на старой смоленской дороге. (Валентин Сафонов. Слово о войне и мире.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ultima ratio regis

  • 12 Ululam Athenas ferre

    Везти сову в Афины.
    Латинский перевод греческой поговорки, неоднократно встречающейся в письмах Цицерона. Смысл тот же, что в латинской поговорке Ín silvám non lígna ferás insánius - сова считалась священной птицей богини Афины, покровительницы Афин.
    ср. тж. русск. Ехать в Тулу со своим самоваром

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ululam Athenas ferre

См. также в других словарях:

  • Роман в девяти письмах — Жанр: юмористический рассказ Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1845 г. Публикация: 1847 г …   Википедия

  • Роман в письмах (значения) — Роман в письмах Роман в письмах  тоже, что и эпистолярный роман Роман в письмах (Пушкин)  прозаическое произведение А. С. Пушкина (1829 год) …   Википедия

  • Задача о письмах — У этого термина есть другое значение см. Инверсия (перестановка). В комбинаторике беспорядком называется перестановка без неподвижных точек. Количество всех беспорядков порядка n может вычислено с помощью принципа включения исключения и дается… …   Википедия

  • роман в письмах — см. роман + эпистолярная литература …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • СТОЛП И УТВЕРЖДЕНИЕ ИСТИНЫ. Опыт православной теодицеи в двенадцати письмах — осн. соч. Флоренского. Название книги это слова ап. Павла: ...Чтобы... ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины (1 Тим. 3:15). Как видно из ее подзаголовка, она посвящена теодицее,… …   Русская философия: словарь

  • Отрывок из романа в письмах (Пушкина) — обрывается на 10 ой главе; относится к 1831 году.Алексей И. Владимир Z. Лиза. Маша. Саша. Ольга. Пелгам, леди …   Словарь литературных типов

  • Авдотья Андреевна ("Отр. из романа в письмах") — Смотри также Уп. л. Княгиня. Воспитательница Лизы …   Словарь литературных типов

  • Алексей П*** ("Отрывок из романа в письмах") — Смотри также Знаток света и людей . Писатель. Лиза советует ему по старой канве (старых романов) вышить новые узоры и представить в маленькой раме картину света и людей, которых он так хорошо знает . По словам Лизы, ее уши были всегда к его… …   Словарь литературных типов

  • Маша ("Отрывок из романа в письмах") — Смотри также Деревенская знакомая Лизы. Стройная, меланхолическая девушка лет семнадцати, воспитанная на романах и на чистом воздухе Она целый день в поле с книгою в руках, окружена дворовыми собаками, говорит о погоде нараспев и с чувством… …   Словарь литературных типов

  • Маши мать ("Отрывок из романа в письмах") — Смотри также Толстая, веселая баба, большая охотница до виста …   Словарь литературных типов

  • Маши отец ("Отрывок из романа в письмах") — Смотри также Хлебосол …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»